1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:54,641 --> 00:02:57,676 Hi, Bill. 3 00:02:57,678 --> 00:03:03,348 I knocked. You know, there's no answer or I thought, you know, jy het verdrink of iets. 4 00:03:03,350 --> 00:03:09,388 Sorry, I I didn't drown. Ek is just having a bath. 5 00:03:09,390 --> 00:03:12,257 Charlie, it's time. Your mom, she 6 00:03:12,259 --> 00:03:12,925 They called? 7 00:03:12,927 --> 00:03:14,259 Ja. 8 00:03:23,970 --> 00:03:26,205 It's Sambuca. 9 00:03:36,983 --> 00:03:39,218 Put this in your pocket. 10 00:03:47,660 --> 00:03:53,999 We switched to a manual apparatus which enables us to ease her out. 11 00:03:54,001 --> 00:03:55,701 Out where? 12 00:03:55,703 --> 00:04:01,273 Mr. Green, I honestly think you're doing the right thing hier. 13 00:04:16,623 --> 00:04:17,856 Can I have one of those? 14 00:04:17,858 --> 00:04:19,791 They're for my back. 15 00:04:19,793 --> 00:04:22,928 Kan ons vir eers sê dat my rug hurts too, Bill? 16 00:04:22,930 --> 00:04:27,432 Two's the ticket if it hurts as much as mine does. 17 00:05:01,067 --> 00:05:04,970 This is what happens. Is jy ready? 18 00:06:01,160 --> 00:06:03,862 Took a powder, Charlie? 19 00:06:09,202 --> 00:06:12,537 I'm sorry, it's just that, that I feel horrible now. 20 00:06:12,539 --> 00:06:15,640 I blame myself, Charlie. I was never very good at it. 21 00:06:15,642 --> 00:06:16,908 At what? 22 00:06:16,910 --> 00:06:18,377 Being a mom. 23 00:06:18,379 --> 00:06:23,148 No, mom. That's not true. Jy were good, you were great. 24 00:06:24,083 --> 00:06:25,684 Weren't you? 25 00:06:26,819 --> 00:06:31,223 Ek was altyd so toegedraai in my own crap. 26 00:06:31,225 --> 00:06:34,126 Meeting Greg, and leaving your dad. 27 00:06:34,128 --> 00:06:38,730 En Bill ontmoet en vertrek Greg. I could never get the sequences right. 28 00:06:38,732 --> 00:06:40,599 Jy is 'n ingewikkelde dame. 29 00:06:40,601 --> 00:06:41,800 I didn't mean to be. 30 00:06:41,802 --> 00:06:44,102 Was. Ek weet, ek weet. 31 00:06:44,104 --> 00:06:49,941 En ek het beslis nie vir jou bedoel nie om op die dood uit te loop scenes. 32 00:06:49,943 --> 00:06:55,080 And just floating through your entire existence, Charlie. 33 00:06:56,849 --> 00:07:00,018 Ek is die een wat jammer is, bokkie. 34 00:07:00,020 --> 00:07:05,023 Wat doen ek nou? I still got a hele lewe om nou te gaan, weet jy? 35 00:07:05,025 --> 00:07:07,125 Did we not just say that was never my thing? 36 00:07:07,127 --> 00:07:10,495 Please, mom. I need you to be specific now. 37 00:07:10,497 --> 00:07:13,565 Just this once. Tell me what to doen 38 00:07:15,968 --> 00:07:18,270 Ek het dit. 39 00:07:18,272 --> 00:07:20,472 Go to Bucharest. 40 00:07:21,641 --> 00:07:22,874 Bucharest? 41 00:07:22,876 --> 00:07:25,177 Ja. Go to Bucharest. 42 00:07:25,179 --> 00:07:26,645 Why, mom? 43 00:07:26,647 --> 00:07:29,781 Ek weet nie, dit lyk spesifiek. 44 00:07:29,783 --> 00:07:31,783 Just do it, Charlie. 45 00:07:32,919 --> 00:07:34,920 Say you promise. 46 00:07:39,826 --> 00:07:41,726 Ek belowe. 47 00:07:41,728 --> 00:07:43,628 Goed. 48 00:07:43,630 --> 00:07:46,465 I have to go now, Charlie. 49 00:07:50,536 --> 00:07:56,174 Mamma, wag 'n oomblik, ek het hierdie ek have this horrible visual in my head of you. 50 00:07:56,176 --> 00:08:00,545 I need something nicer, something fun... 51 00:08:00,547 --> 00:08:04,883 O, Charlie... o, jou dwaas. 52 00:08:04,885 --> 00:08:06,852 Kom hier. 53 00:08:24,270 --> 00:08:26,771 Better? 54 00:08:26,773 --> 00:08:27,372 God. 55 00:08:27,374 --> 00:08:29,608 Okay, good. 56 00:09:13,152 --> 00:09:14,619 Charles? 57 00:09:14,621 --> 00:09:17,389 Dis oukei. Just give us a minuut. 58 00:09:17,391 --> 00:09:20,091 We're not together anymore. Gaan tuis. 59 00:09:20,093 --> 00:09:26,965 O, nee. Ted. O my god. Ted. 60 00:09:26,967 --> 00:09:29,267 Yeah, you're not funny. Gaan huis toe. 61 00:09:29,269 --> 00:09:33,305 Ya, Ashley, everything cool? 62 00:09:33,307 --> 00:09:34,906 It's fine, just give us a minuut. 63 00:09:34,908 --> 00:09:36,641 What are you gonna do, Chuck Norris? 64 00:09:36,643 --> 00:09:40,211 Go fuck yourself. Asshole. 65 00:09:40,213 --> 00:09:42,113 I'm moving to Bucharest. 66 00:09:42,115 --> 00:09:44,816 Yeah? Are you sure you're not thinking of Budapest? 67 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 It's supposed to be really nice daar. 68 00:09:46,687 --> 00:09:49,854 My mother just died so... 69 00:09:49,856 --> 00:09:50,355 Is jy oukei? 70 00:09:50,357 --> 00:09:51,690 Ja. 71 00:09:59,065 --> 00:10:02,300 Just take care of yourself, Charles. 72 00:10:31,430 --> 00:10:32,964 Meneer. 73 00:10:51,450 --> 00:10:53,351 What do you mean with touching ek? 74 00:10:53,353 --> 00:10:56,488 I didn't. You fell asleep on my shoulder, sir. Jammer. 75 00:10:56,490 --> 00:10:58,356 What is wrong with your face? 76 00:10:58,358 --> 00:10:59,824 Wat is dit? 77 00:10:59,826 --> 00:11:01,059 Your eyes. Hier. 78 00:11:01,061 --> 00:11:02,661 You look bad. 79 00:11:07,366 --> 00:11:10,268 My mother just died. 80 00:11:11,470 --> 00:11:14,005 I'm sorry for you. 81 00:11:15,174 --> 00:11:18,276 My wife died many years time gelede. 82 00:11:18,278 --> 00:11:20,779 I never loved another woman since. 83 00:11:20,781 --> 00:11:22,480 Well, I'm sorry for you also. 84 00:11:22,482 --> 00:11:28,286 Ek maak seks met baie van hulle, sure, but never with love. 85 00:11:28,288 --> 00:11:29,754 I am Victor Ibanescu. 86 00:11:29,756 --> 00:11:31,456 Charlie Countryman. Lekker om te ontmoet 87 00:11:31,458 --> 00:11:32,023 Romanian. 88 00:11:32,025 --> 00:11:33,358 American. 89 00:11:33,360 --> 00:11:34,392 Charlie... 90 00:11:34,394 --> 00:11:35,460 Yeah? 91 00:11:35,462 --> 00:11:38,063 Hoekom gaan jy Boekarest toe? Vertel my. 92 00:11:38,065 --> 00:11:41,199 Ek weet nie regtig om eerlik te wees nie with you. 93 00:11:41,201 --> 00:11:43,301 You didn't want to go to Budapest? 94 00:11:43,303 --> 00:11:50,208 No, I was just kinda... yeah, Bucharest. Just spur of the moment kind of thing, you know? 95 00:11:50,210 --> 00:11:53,411 Ek verstaan ​​hierdie soort ding. 96 00:11:58,951 --> 00:12:00,819 Ek sien, jy wil nie praat nie with me. 97 00:12:00,821 --> 00:12:02,087 No, I just 98 00:12:02,089 --> 00:12:03,988 No trouble for me. Nee. 99 00:12:03,990 --> 00:12:07,292 I didn't know if you wanted to keep speaking or if you wanted your own time. 100 00:12:07,294 --> 00:12:10,528 Ek praat eers met jou en jy is nie seker ek wil praat nie saam met jou? 101 00:12:10,530 --> 00:12:13,164 Strange way of a mind to be working, no? 102 00:12:13,166 --> 00:12:16,000 Yeah, I'm sorry. That's sort of why I'm going on this trip. 103 00:12:16,002 --> 00:12:17,569 Werk dinge uit in my gedagtes. 104 00:12:17,571 --> 00:12:20,071 Ja, ja. Bafta acolo, Charlie. 105 00:12:20,073 --> 00:12:21,573 Good luck in there! 106 00:12:21,575 --> 00:12:23,475 Dankie. 107 00:12:23,477 --> 00:12:25,443 Bafta acolo. 108 00:12:29,115 --> 00:12:33,118 As jy nie omgee dat ek vra, hoe do you wind up in Chicago when you're from Romania? 109 00:12:33,120 --> 00:12:33,618 Ek? 110 00:12:33,620 --> 00:12:34,819 Ja. 111 00:12:34,821 --> 00:12:36,554 Ek wil die Cubbies sien by Wrigley's Field. 112 00:12:36,556 --> 00:12:40,558 I want to sing Take Me Out To The Ballgame one time before I sterf 113 00:12:40,560 --> 00:12:47,832 And one, and two, and three strikes and you are an out for the old ballgame. 114 00:12:47,834 --> 00:12:50,568 Why the Cubs, though? ek bedoel, there's other better teams. 115 00:12:50,570 --> 00:12:53,872 The Cubs are pretty, It's a shitty team. 116 00:12:53,874 --> 00:12:57,509 Ja! The Cubbies will never win die Wêreldkampioenskapsreeks. 117 00:12:57,511 --> 00:13:01,880 Natuurlik nie. Never, never, nooit. Nee. 118 00:13:01,882 --> 00:13:06,284 But Romania, my country, there's many problems in history, too. 119 00:13:06,286 --> 00:13:11,289 Invasions, occupations, dictators. 120 00:13:11,291 --> 00:13:15,426 Dit is probleme wat ons wie maak were are... 121 00:13:15,428 --> 00:13:17,328 which give us character. 122 00:13:17,330 --> 00:13:19,197 Same as the Cubbies! 123 00:13:19,199 --> 00:13:21,132 Ja. Ja! 124 00:13:21,134 --> 00:13:23,635 You make a lot of sense, Victor. 125 00:13:23,637 --> 00:13:24,335 My pleasure. 126 00:13:24,337 --> 00:13:25,503 Yeah, my pleasure. 127 00:13:25,505 --> 00:13:26,004 My pleasure. 128 00:13:26,006 --> 00:13:27,405 Ja. 129 00:13:27,407 --> 00:13:32,644 May I show you something very, very, very incredible? 130 00:13:32,646 --> 00:13:34,846 Yeah, of course! 131 00:13:42,888 --> 00:13:44,155 For my daughter. 132 00:13:44,157 --> 00:13:45,390 O my god. 133 00:13:45,392 --> 00:13:49,561 Dink jy sy sal daarvan hou? 134 00:13:49,563 --> 00:13:51,663 Yeah, well, who wouldn't? 135 00:13:51,665 --> 00:13:55,400 Yeah? Who wouldn't! This is what I thought. Who wouldn't? 136 00:13:55,402 --> 00:13:56,467 Hallo? 137 00:13:56,469 --> 00:13:59,571 Please, champagne, for my friend and me. 138 00:13:59,573 --> 00:14:03,541 And perhaps you'll bring another glas vir jouself ook, my darling? 139 00:14:03,543 --> 00:14:05,410 Look, it's nice this hat. 140 00:14:05,412 --> 00:14:06,911 It's very nice. 141 00:14:06,913 --> 00:14:09,347 Yeah, that's really nice. 142 00:14:31,136 --> 00:14:31,903 Buddy? 143 00:14:34,940 --> 00:14:36,307 Victor? 144 00:14:44,316 --> 00:14:46,251 Victor, Victor, Victor? 145 00:14:46,253 --> 00:14:47,485 O, fok! 146 00:14:47,487 --> 00:14:48,887 Oh, boy! 147 00:14:51,290 --> 00:14:52,557 Kan ek jou help, meneer? 148 00:14:52,559 --> 00:14:54,425 Is there a doctor here? 149 00:14:54,427 --> 00:14:56,261 Why, you unwell? 150 00:14:56,263 --> 00:15:02,634 Jy moet net sy pols neem, Ek weet nie wat ek veronderstel is nie to do here. 151 00:15:04,670 --> 00:15:07,972 What do we do? 152 00:15:07,974 --> 00:15:10,308 What do we do with a dead man on the plane? 153 00:15:10,310 --> 00:15:12,710 Wees net stil. You're going to alarm the others, okay? 154 00:15:12,712 --> 00:15:15,313 He's a dead man so I need to move seats now. 155 00:15:15,315 --> 00:15:17,081 Ek is binne 'n sekonde terug, okay? 156 00:15:17,083 --> 00:15:18,416 Verskoon my! 157 00:15:19,551 --> 00:15:21,552 Verskoon my! Verskoon my! 158 00:15:22,688 --> 00:15:23,755 Nee, ek kan nie - ek kan nie sit nie - 159 00:15:23,757 --> 00:15:25,223 I'm terribly sorry, sir 160 00:15:25,225 --> 00:15:27,091 maar jy het geen ander keuse as om nie gaan voort na Boekarest. 161 00:15:27,093 --> 00:15:31,429 Jy kan nie eers sitplekke skuif nie, ek is afraid, because it's totally fully booked. 162 00:15:31,431 --> 00:15:33,164 This is a dead man. 163 00:15:33,166 --> 00:15:36,000 Kyk, hoekom geniet jy nie net nie jou komplimentêre drankie, oukei? 164 00:15:36,002 --> 00:15:38,703 Luister. Listen, I can't sit here! Put me in a jump seat! 165 00:15:38,705 --> 00:15:40,638 Put me in the bathroom! In the lavatory! 166 00:15:40,640 --> 00:15:41,739 Ons sal hulle aanhou kom. 167 00:15:41,741 --> 00:15:43,675 Sit my net in die toilet. En Ek het nodig 168 00:15:43,677 --> 00:15:45,610 I suggest you calm down, sir. 169 00:15:45,612 --> 00:15:49,480 My hands! Luister! I need a wet nap! Can you get me... 170 00:16:00,659 --> 00:16:02,060 Charlie. 171 00:16:04,430 --> 00:16:06,331 Charlie? 172 00:16:06,333 --> 00:16:07,565 Yes? 173 00:16:07,567 --> 00:16:09,033 Come into here. 174 00:16:09,035 --> 00:16:10,168 Goed. 175 00:16:10,170 --> 00:16:11,402 Charlie... 176 00:16:11,404 --> 00:16:12,670 Yes? 177 00:16:12,672 --> 00:16:13,705 I saw your mother. 178 00:16:13,707 --> 00:16:15,206 Yes? 179 00:16:15,208 --> 00:16:20,778 Ek het vir haar gesê jy gaan Bucharest. She smiles for you. 180 00:16:20,780 --> 00:16:22,513 Ek is jammer jy is dood, Victor. 181 00:16:22,515 --> 00:16:26,684 Oh, nevermind! I see also my wife. 182 00:16:26,686 --> 00:16:29,821 Sy het 'n bietjie liefde met my gemaak. 183 00:16:29,823 --> 00:16:33,157 And Charlie, I ask you a special ding. 184 00:16:33,159 --> 00:16:34,459 Yes? 185 00:16:34,461 --> 00:16:38,162 It is my daughter. Miskien you'll give her my gift? 186 00:16:38,164 --> 00:16:39,397 Ja. 187 00:16:39,399 --> 00:16:43,768 En asseblief, sê vir haar sy is... 188 00:16:43,770 --> 00:16:48,172 "fetita mea cu picioare de catel." 189 00:16:48,174 --> 00:16:50,775 Say again? 190 00:17:36,422 --> 00:17:38,289 I don't speak... What'd you say? 191 00:17:38,291 --> 00:17:40,892 He wants to know if the funny hat is belonging to you. 192 00:17:40,894 --> 00:17:44,362 Belonging to me? Ja. My funny hat. 193 00:17:44,364 --> 00:17:46,164 No, this is my hat, my friend! 194 00:17:46,166 --> 00:17:47,298 What'd you say to him? 195 00:17:47,300 --> 00:17:49,367 I told him it's not your funny hat, man. 196 00:17:49,369 --> 00:17:50,535 Hoekom? 197 00:17:50,537 --> 00:17:52,036 Because it's not your funny hat. 198 00:17:52,038 --> 00:17:55,139 So, you're an asshole? Hoe doen sê jy gat in Roemeens? 199 00:17:55,141 --> 00:17:56,874 To an American, I see you're an asshole. 200 00:17:56,876 --> 00:17:59,510 Sir, this hat belonged to a friend of mine. He was-- 201 00:18:06,652 --> 00:18:09,187 Goed. 202 00:18:09,189 --> 00:18:12,356 Charlie Countryman. 203 00:18:12,358 --> 00:18:15,927 That's you. Hallo. I'm Radu. 204 00:18:15,929 --> 00:18:17,395 Radu? Or Mr. Radu? 205 00:18:17,397 --> 00:18:21,766 No, I'm the one who's asking the questions today, my friend. 206 00:18:21,768 --> 00:18:25,203 Victor Ibanescu. You knew this guy? 207 00:18:25,205 --> 00:18:28,339 I met him on the plane. Jy know, very, very brief. 208 00:18:28,341 --> 00:18:34,178 Kan jy vir my sê hoekom doen 'n ou wil 'n ou hê wat hy nie ken nie take a hat to his daughter? 209 00:18:34,180 --> 00:18:37,715 Hoekom kan die ou nie die hoed vat nie to his daughter by himself? 210 00:18:37,717 --> 00:18:41,919 Ek is jammer. It's a lot for me to process because I just got tazed. 211 00:18:41,921 --> 00:18:44,622 Is this something you guys normally do? 212 00:18:44,624 --> 00:18:46,924 Charlie, questions me. Antwoorde jy. 213 00:18:46,926 --> 00:18:48,359 Ja. Goed. 214 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Nice and slow. 215 00:18:49,796 --> 00:18:54,599 Do you think Victor Ibanescu knew he was going to die? 216 00:18:54,601 --> 00:18:58,870 Or perhaps, he said it to you after he was dead. 217 00:18:58,872 --> 00:19:00,738 Miskien praat jy met die dooies people? 218 00:19:00,740 --> 00:19:03,875 Like that boy in the Bruce Willis film? 219 00:19:03,877 --> 00:19:06,844 I talk to dead people. 220 00:19:06,846 --> 00:19:09,547 I think he sees the dead people. 221 00:19:09,549 --> 00:19:10,781 Wat? 222 00:19:10,783 --> 00:19:12,683 You do drugs, Charlie? 223 00:19:12,685 --> 00:19:15,219 Nee! Nee. 224 00:20:00,599 --> 00:20:04,468 Hallo. I'm Charlie Countryman. 225 00:20:06,838 --> 00:20:10,308 Eu sint Gabriela Ibanescu. 226 00:20:12,544 --> 00:20:16,280 Can you tell me what happened with my father? 227 00:20:16,282 --> 00:20:18,883 He fell asleep and 228 00:20:22,554 --> 00:20:25,656 dit was dit, hy het net nie wakker geword nie op. 229 00:20:25,658 --> 00:20:33,698 On me, actually. He was If you still look here, his drool is right here. 230 00:20:35,934 --> 00:20:38,436 Your father wanted me to tell you something. 231 00:20:38,438 --> 00:20:42,807 Ek verstaan ​​nie hoe hy kon nie know we would meet? 232 00:20:42,809 --> 00:20:46,577 Wel, hy het iets oor gesê you to me. 233 00:20:46,579 --> 00:20:48,446 If you want to hear it. 234 00:20:48,448 --> 00:20:49,814 Asseblief. 235 00:20:51,617 --> 00:20:56,687 He said that you were his f-f fatate 236 00:20:56,689 --> 00:20:58,856 Fuck. 237 00:20:58,858 --> 00:21:01,359 Fetita catel picante 238 00:21:01,361 --> 00:21:03,861 fetita mea cu picioare de catel 239 00:21:03,863 --> 00:21:05,329 Ja. 240 00:21:05,331 --> 00:21:06,097 Ja. 241 00:21:06,099 --> 00:21:07,665 He said that? Regtig? 242 00:21:07,667 --> 00:21:09,533 What does that mean? 243 00:21:09,535 --> 00:21:13,904 Sy het voete van 'n kinderagtige hond woman. 244 00:21:13,906 --> 00:21:15,773 Puppy feet girl. 245 00:21:22,981 --> 00:21:26,951 Would you allow me? 246 00:21:26,953 --> 00:21:30,788 Anything. Ja. 247 00:21:48,006 --> 00:21:50,374 Dankie. 248 00:21:54,513 --> 00:21:58,883 Jy kan hierdie hemp hê as jy wil. You could just take it. 249 00:21:58,885 --> 00:22:03,521 Ek bedoel, ek het ander hemde in my bag. 250 00:22:08,393 --> 00:22:10,394 Hier. 251 00:22:16,168 --> 00:22:18,035 Thank you, Charlie. 252 00:22:18,037 --> 00:22:20,404 You're welcome, Gabi. 253 00:22:22,607 --> 00:22:24,608 Dis lekker om jou te ontmoet. 254 00:23:10,622 --> 00:23:12,556 Robert Redford! 255 00:23:12,558 --> 00:23:14,558 Wat is dit? 256 00:23:18,830 --> 00:23:20,131 Robert Redford! 257 00:23:20,133 --> 00:23:24,502 Me Robert Redford? Nee, jy Robert Redford, man! 258 00:23:24,504 --> 00:23:27,004 No, no, no, no. Hubble Gardner! 259 00:23:27,006 --> 00:23:28,406 Yeah? 260 00:23:32,043 --> 00:23:34,578 I don't speak... 261 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 Trek oor. 262 00:23:49,528 --> 00:23:51,529 Stop the car! Stop... 263 00:23:54,566 --> 00:23:55,833 Gabi! 264 00:23:55,835 --> 00:23:58,969 Charlie! From the airport. 265 00:23:58,971 --> 00:24:02,072 No, keep it. It was a gift. 266 00:24:02,074 --> 00:24:03,974 Is jy oukei? 267 00:24:03,976 --> 00:24:08,212 Ek het bedoel om die ambulans te volg, maar 268 00:24:08,214 --> 00:24:12,249 it was driving like some kind of idiot and I lost him. 269 00:24:12,251 --> 00:24:16,821 Look, there's a bunch of traffic. I bet we can still catch it if we go now? 270 00:24:16,823 --> 00:24:18,055 We? 271 00:24:18,057 --> 00:24:19,256 We, yes, yes. 272 00:24:19,258 --> 00:24:22,259 Luister, ek weet jy weet nie me, okay? 273 00:24:22,261 --> 00:24:25,563 Ek het 'n gevoel hieroor. En I don't get a lot of feelings. 274 00:24:25,565 --> 00:24:29,967 Nie duidelike in elk geval so toe ek kry 'n gevoel soos hierdie, I try to trust it. 275 00:24:29,969 --> 00:24:36,507 I'm super nervous right now 'cause this is a wild experience for me. 276 00:24:38,076 --> 00:24:40,010 Scoot over. Scoot over. 277 00:24:40,012 --> 00:24:40,578 Wat? 278 00:24:43,782 --> 00:24:45,082 Hubble! 279 00:24:45,084 --> 00:24:46,951 Your cab. 280 00:24:46,953 --> 00:24:49,620 Sorry, my friend. Hoeveel? 281 00:24:52,023 --> 00:24:53,924 Three? Drie. Yes? 282 00:24:53,926 --> 00:24:55,493 Ja. 283 00:25:00,232 --> 00:25:04,702 Daar is tweede uit, derde, fourth. Yeah? 284 00:25:40,338 --> 00:25:42,273 You play cello? 285 00:25:42,275 --> 00:25:45,009 What gives you this idea? 286 00:25:45,011 --> 00:25:47,344 There's a cello in your trunk. 287 00:25:47,346 --> 00:25:51,982 Maybe you have some kind of fantasie om 'n hartseer te help 288 00:25:51,984 --> 00:25:57,121 vrou herberg 'n ver land speel toevallig die tjello? 289 00:26:00,792 --> 00:26:04,328 I am making a joke. 290 00:26:04,330 --> 00:26:05,796 You're making a joke? 291 00:26:05,798 --> 00:26:07,131 You did not understand? 292 00:26:07,133 --> 00:26:09,700 No, I just didn't hear 'cause a tram just went by right 293 00:26:09,702 --> 00:26:12,236 toe jy waarskynlik gesê het saying the punch line! 294 00:26:12,238 --> 00:26:14,371 You have punch lines here, yes? 295 00:26:14,373 --> 00:26:20,177 The joke is to imply that you maak dit in jou gedagtes op. 296 00:26:20,179 --> 00:26:21,579 Reg. 297 00:26:21,581 --> 00:26:26,650 'Cause I am pretty I'm kwesbaar, ek speel die tjello. 298 00:26:26,652 --> 00:26:28,953 It's a boy's dream, no? 299 00:26:28,955 --> 00:26:33,657 Wel, jy is mooi genoeg. Maar Ek is self meer 'n tuba-ou. 300 00:26:37,128 --> 00:26:41,298 I play the cello in the orkes van die Boekarest Opera House. 301 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Regtig? 302 00:26:45,303 --> 00:26:47,905 My pa was my onderwyser. 303 00:28:24,169 --> 00:28:26,770 For my darling Gabi. 304 00:28:31,076 --> 00:28:32,409 Love, Nigel. 305 00:28:41,486 --> 00:28:43,487 O, kom op! 306 00:28:49,194 --> 00:28:51,195 Thank you! 307 00:28:58,803 --> 00:28:59,937 Thank you! 308 00:29:23,027 --> 00:29:26,196 Verskoon my! North Golescu? 309 00:29:26,198 --> 00:29:29,333 Verskoon my. Opera house? 310 00:29:29,335 --> 00:29:31,935 You don't know? That way? 311 00:29:44,382 --> 00:29:45,315 Hey! 312 00:29:48,553 --> 00:29:50,120 Verskoon my! 313 00:29:56,261 --> 00:29:57,828 Verskoon my! 314 00:30:02,534 --> 00:30:04,468 Excuse me, friend! 315 00:30:04,470 --> 00:30:07,871 Hi, ek is opsoek na Gabriela Iban-- 316 00:30:17,649 --> 00:30:19,817 Jammer. Sorry! 317 00:30:22,020 --> 00:30:23,353 Sorry! 318 00:30:25,156 --> 00:30:26,423 Hi, Gabi's phone. 319 00:30:26,425 --> 00:30:28,926 Charlie, it is me, Gabi. 320 00:30:28,928 --> 00:30:30,627 Gabi. Hallo! Hoe gaan dit met jou? 321 00:30:30,629 --> 00:30:32,429 Waar is jy? 322 00:30:32,431 --> 00:30:36,433 I came to the Opera. I didn't weet waarheen anders om te gaan, so ek net came here. 323 00:30:36,435 --> 00:30:39,570 Ek het jou kar en jou tjello and everything. 324 00:30:39,572 --> 00:30:44,575 I will come there soon. Ek wil hê jy moet vir my wag, okay? 325 00:30:44,577 --> 00:30:48,345 Goed. Really like a nice place to work. Like, incredible. 326 00:30:48,347 --> 00:30:50,214 Dink ek gaan oudisies doen. 327 00:30:50,216 --> 00:30:55,619 Sien jy 'n man wat lyk soos his face is in pain? 328 00:30:55,621 --> 00:30:58,322 Face is in pain? Ja. 329 00:30:58,324 --> 00:30:59,590 He yelled at me. 330 00:30:59,592 --> 00:31:01,458 Kan jy vir hom die foon gee? 331 00:31:01,460 --> 00:31:02,659 Give him the phone? 332 00:31:02,661 --> 00:31:03,961 Asseblief. 333 00:31:03,963 --> 00:31:04,628 Goed. 334 00:31:04,630 --> 00:31:05,662 Tempo! Tempo! 335 00:31:05,664 --> 00:31:08,232 Just a second. 336 00:31:08,234 --> 00:31:10,934 Hallo. Hallo. Gabi. 337 00:31:10,936 --> 00:31:11,969 Gabi? 338 00:31:11,971 --> 00:31:13,337 Gabi. 339 00:31:14,272 --> 00:31:15,105 Jammer. 340 00:31:15,107 --> 00:31:16,974 Hallo? 341 00:31:16,976 --> 00:31:19,109 Stop, stop, stop! 342 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 Wait at the door. 343 00:31:27,353 --> 00:31:29,253 Which door? Because there's those -- 344 00:31:29,255 --> 00:31:32,456 Wag by die fokken deur! 345 00:31:45,103 --> 00:31:48,205 Ek kan dit dra, as jy wil. 346 00:31:48,207 --> 00:31:50,641 Wil jy hê ek moet dit dra? Jammer. 347 00:31:51,976 --> 00:31:53,644 Volg my. 348 00:31:53,646 --> 00:31:55,212 Goed. 349 00:32:00,718 --> 00:32:02,085 Wait here. 350 00:34:08,112 --> 00:34:10,113 Hello, gorgeous. 351 00:34:12,750 --> 00:34:15,886 Wat maak jy hier, Nigel? 352 00:34:15,888 --> 00:34:18,588 Partaking of the arts. 353 00:34:18,590 --> 00:34:20,490 Care of the soul. 354 00:34:20,492 --> 00:34:25,462 Luister, ek het toevallig gehoor van Ou Victor se skouspelagtige en horrible passing. 355 00:34:25,464 --> 00:34:27,330 Het teruggekom om my eer te betoon. 356 00:34:27,332 --> 00:34:31,601 Hoe kon jy gehoor het? Dit net gebeur het. 357 00:34:31,603 --> 00:34:33,437 Nou ken jy my. 358 00:34:33,439 --> 00:34:38,608 altyd 'n oor na die grond wanneer dit kom tot die beskikking van my liefling Gabi. 359 00:34:42,680 --> 00:34:44,081 Wie is dit dan? 360 00:34:47,718 --> 00:34:48,585 Wie is jy? 361 00:34:48,587 --> 00:34:52,255 Ek is Nigel. Wie de fok is jy? 362 00:34:53,424 --> 00:34:54,691 Charlie. 363 00:34:54,693 --> 00:34:58,462 Wie de fok is Charlie, Gabi? 364 00:34:58,464 --> 00:35:03,467 Charlie is 'n Amerikaanse tuba speler. 365 00:35:03,469 --> 00:35:07,204 Hier om die maatskappy waar te neem. 366 00:35:07,206 --> 00:35:09,840 Hy is homoseksueel. 367 00:35:12,243 --> 00:35:15,378 Is hy nou? 368 00:35:15,380 --> 00:35:18,515 Moet jou nogal die ster maak 'n haansuiker hier rond, Charlie? 369 00:35:18,517 --> 00:35:22,285 Nigel, wat wil jy hê? Charlie, jy moet weggaan. 370 00:35:22,287 --> 00:35:26,156 Charlie, jy moet bly. Beslis. 371 00:35:33,831 --> 00:35:37,934 Soos jy weet, liefling Victor en Ek het 'n paar onafgehandelde sake gehad tussen ons. 372 00:35:37,936 --> 00:35:40,470 Waarvan praat jy? 373 00:35:40,472 --> 00:35:42,339 My pa het jou gehaat. 374 00:35:42,341 --> 00:35:45,175 Hoe ken julle mekaar? 375 00:35:45,910 --> 00:35:49,346 Nigel was my man. 376 00:35:53,618 --> 00:35:55,952 Ek vra om verskoning, Gabi. Het jy sê was? 377 00:35:55,954 --> 00:35:58,221 Eerlik? Fokken was? 378 00:35:58,223 --> 00:35:59,456 Gabi... 379 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 Nee, Charlie, nie fokken was nie. Fokken is. 380 00:36:01,293 --> 00:36:05,529 Fokken betekenis ek tans fokken is tot die dood ons doen fokken deel. 381 00:36:05,531 --> 00:36:08,632 Jy! 382 00:36:08,634 --> 00:36:12,669 As dit nie die skreeuende poes is nie homself. Hallo, Bela. 383 00:36:12,671 --> 00:36:17,240 Jy gaan dadelik of ek sal die polisie bel! 384 00:36:17,242 --> 00:36:18,375 Gaan! 385 00:36:21,412 --> 00:36:25,782 Gabi, skat, ons moet maak gou 'n inhaalslag. 386 00:36:25,784 --> 00:36:28,919 Sê, iewers in die volgende 24 ure? 387 00:36:28,921 --> 00:36:32,189 Bela, lekker om jou weer te ontmoet. 388 00:36:33,324 --> 00:36:36,560 Charlie, ek sal jou later vang. 389 00:36:41,465 --> 00:36:43,433 Jy moet gaan. 390 00:36:46,470 --> 00:36:49,606 Waar is 'n goeie plek vir my gaan, dink jy? 391 00:36:49,608 --> 00:36:51,908 Marco Polo Jeugkoshuis. 392 00:36:51,910 --> 00:36:55,045 Dit is naby. Enige taxibestuurder sal dit weet. 393 00:36:55,047 --> 00:36:58,515 Goed. En ek sê net Marco Polo, soos as ek in die State was? 394 00:37:01,953 --> 00:37:04,321 Wat de fok. 395 00:37:12,830 --> 00:37:13,997 Dit is dit? 396 00:37:15,967 --> 00:37:17,334 Dankie. 397 00:37:19,704 --> 00:37:21,605 Marco Polo, ja? 398 00:37:21,607 --> 00:37:22,939 Ja. 399 00:37:32,016 --> 00:37:33,583 Marco Polo? 400 00:37:37,021 --> 00:37:39,022 Hierdie manier? 401 00:37:39,024 --> 00:37:40,590 Polo. 402 00:37:42,994 --> 00:37:44,327 Polo! 403 00:37:47,431 --> 00:37:49,332 Op watter manier? 404 00:37:49,334 --> 00:37:53,803 My vriend, my vriend, my vriend. Marco Polo, ja? 405 00:37:57,508 --> 00:37:58,842 Wat? 406 00:38:22,533 --> 00:38:25,869 Dit is die Marco Polo Jeug Koshuis? Jammer. 407 00:38:29,440 --> 00:38:32,575 Ja, my vriend! Kom in! 408 00:38:32,577 --> 00:38:33,843 Wat is jou naam? 409 00:38:33,845 --> 00:38:34,711 Charlie. 410 00:38:34,713 --> 00:38:37,580 Charlie, almal. Hallo Charlie! 411 00:38:37,582 --> 00:38:38,848 Wat kan ek vir jou gee? 412 00:38:38,850 --> 00:38:40,083 Net 'n kamer. 413 00:38:40,085 --> 00:38:43,853 Geen paspoorte in my koninkryk nie, baby. Geen sakke nie? 414 00:38:43,855 --> 00:38:45,288 Nee. 415 00:38:45,290 --> 00:38:49,926 Ek het die perfekte kamer vir jou, Meneer Geen sakke! Vier-en-dertig. 416 00:38:49,928 --> 00:38:51,828 Wil jy kougom hê, Charlie? 417 00:38:51,830 --> 00:38:53,063 Ja, seker. 418 00:38:53,065 --> 00:38:54,130 Goed. Neem dit. 419 00:38:54,132 --> 00:38:55,565 Dankie. 420 00:38:55,567 --> 00:38:58,368 Boonste vloer. Geniet. 421 00:39:06,811 --> 00:39:08,778 Waar de fok was jy, man? 422 00:39:08,780 --> 00:39:11,915 Jy was veronderstel om hier te wees, soos gister! 423 00:39:11,917 --> 00:39:14,417 Hulle het gesê 34 onder? 424 00:39:14,419 --> 00:39:15,752 Kom in, kom in! 425 00:39:15,754 --> 00:39:16,486 Dankie. 426 00:39:16,488 --> 00:39:17,787 Ek is Luke. Dit is Carl. 427 00:39:17,789 --> 00:39:21,191 Dis jou bed daar. Maak net jouself by die huis. 428 00:39:21,193 --> 00:39:23,059 My naam is Charlie. 429 00:39:23,061 --> 00:39:25,762 Charlie. Lekker om jou te ontmoet. 430 00:39:25,764 --> 00:39:29,933 Moenie te veel oor hom bekommer nie, Charlie. Hy is op 'n program. 431 00:39:29,935 --> 00:39:31,034 Regtig? 432 00:39:31,036 --> 00:39:33,703 Carl, vertel vir Charlie van jou program. 433 00:39:33,705 --> 00:39:35,572 Asseblief, Luke, moenie die pis. 434 00:39:35,574 --> 00:39:38,074 Luister daarna, hy is net 'n eers bietjie skaam. 435 00:39:38,076 --> 00:39:40,577 Maar glo my, daardie ui is die moeite werd om te skil. 436 00:39:40,579 --> 00:39:42,846 Hy is 'n mal moederfok! Hy is 'n partytjiedier! 437 00:39:42,848 --> 00:39:45,582 Jy gaan hom liefhê, ek belofte. Kom in, kom in! 438 00:39:45,584 --> 00:39:48,218 Wil jy 'n paar chips hê? Hulle sal laat jou bulle tintel. 439 00:39:48,220 --> 00:39:48,918 Ja, seker. 440 00:39:48,920 --> 00:39:50,120 Ja, gaan sit. 441 00:39:50,122 --> 00:39:52,789 So, julle was hier vir 'n terwyl of...? 442 00:39:52,791 --> 00:39:56,526 Ek was hier... laat my toe dink... 443 00:39:56,528 --> 00:39:58,228 Week? Paar weke? 444 00:39:58,230 --> 00:40:00,096 Paar maande? Ek weet nie. 445 00:40:00,098 --> 00:40:03,633 Dit was 'n bietjie vaag, ek het om eerlik te wees, Charlie. 446 00:40:03,635 --> 00:40:06,803 Was ses dae hier, Charlie. 447 00:40:06,805 --> 00:40:08,671 Ag, julle is nie saam nie? 448 00:40:08,673 --> 00:40:10,740 Jy weet, soos om te reis saam, bedoel ek. 449 00:40:10,742 --> 00:40:13,676 Ontspan, oukei? Kyk, hy is nie myne nie tipe, met hom wat gemmer is. 450 00:40:13,678 --> 00:40:16,246 Nie 'n poes nie. Jy kry wat Ek bedoel? 451 00:40:16,248 --> 00:40:18,114 Reg, reg, reg. 452 00:40:18,116 --> 00:40:19,149 Gaan jy net vandag in? 453 00:40:19,151 --> 00:40:19,983 Ja. Vandag. 454 00:40:19,985 --> 00:40:21,751 Ja? Waar kom jy vandaan? 455 00:40:21,753 --> 00:40:22,285 Chicago. 456 00:40:22,287 --> 00:40:23,453 Chicago? 457 00:40:23,455 --> 00:40:25,522 Haai, Chi-ca-go! Dis my soort van die dorp. 458 00:40:25,524 --> 00:40:26,790 Is dit? 459 00:40:26,792 --> 00:40:29,592 Ja, wel, ek was nog nooit nie. 460 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Hou jy van ekstase, Charlie? 461 00:40:36,500 --> 00:40:41,504 In antwoord op jou stilswye vraag, Charlie, dit is hoekom ek hou van hierdie man. 462 00:40:41,506 --> 00:40:44,641 Hy is fokken mal! Hy is 'n partytjie dier! 463 00:40:44,643 --> 00:40:47,677 Ons moet 'n paar biere gaan haal of iets. Is jy lus daarvoor? 464 00:40:47,679 --> 00:40:49,045 Bier? Ja. 465 00:40:49,047 --> 00:40:51,514 Groot. Wel, eerste rondte is aan jy. Kom, kom ons gaan! 466 00:40:51,516 --> 00:40:53,183 Drie biere vir die drie vreemdelinge. 467 00:40:53,185 --> 00:40:54,751 Dankie, meneer. 468 00:40:54,753 --> 00:40:58,855 Het Carl jou vertel? Hy is oudisies doen om 'n porno te word ster. 469 00:40:58,857 --> 00:41:00,123 Pornoster? 470 00:41:00,125 --> 00:41:01,458 Akteur. Jy weet. 471 00:41:01,460 --> 00:41:04,294 Ek het geen aspirasies om te ster nie. ek wil net optree. 472 00:41:04,296 --> 00:41:05,462 Dit is snaaks. 473 00:41:05,464 --> 00:41:08,231 Sê vir hom wat jou pornografiese naam is gaan wees. 474 00:41:08,233 --> 00:41:09,866 Boris Pecker. 475 00:41:12,269 --> 00:41:15,238 Kan jy fokken... Daar is nie ander naam? 476 00:41:15,240 --> 00:41:16,706 Boris! Boris Pecker. 477 00:41:16,708 --> 00:41:18,575 Dit kan nêrens anders wees nie! 478 00:41:18,577 --> 00:41:20,243 Dit is net soos 479 00:41:20,245 --> 00:41:22,145 Ek voel nou fokken vreemd, man. 480 00:41:22,147 --> 00:41:23,046 Charlie Charlie. 481 00:41:23,048 --> 00:41:24,147 Ek voel nou befok, man. 482 00:41:24,149 --> 00:41:25,215 Hoe gaan dit met jou bier, hoe gaan dit met jou bier? 483 00:41:25,217 --> 00:41:29,252 Ek voel nou net befok. ek bedoel... 484 00:41:29,254 --> 00:41:31,187 Kan ek jou my storie vertel? 485 00:41:31,189 --> 00:41:32,889 Ja. 486 00:41:32,891 --> 00:41:36,192 So, hierdie ou Victor, hy het gesterf my fokken vliegtuig reg langsaan ek. 487 00:41:36,194 --> 00:41:37,527 O ja? 488 00:41:37,529 --> 00:41:41,664 En hy gee vir my 'n hoed, en dit is 'n geskenk vir sy dogter. 489 00:41:41,666 --> 00:41:44,767 Haar naam is Gabi. Gabriela. 490 00:41:44,769 --> 00:41:45,568 Reg. 491 00:41:45,570 --> 00:41:47,270 En sy speel tjello. 492 00:41:47,272 --> 00:41:48,338 Tjello! 493 00:41:48,340 --> 00:41:49,672 Ja. 494 00:41:49,674 --> 00:41:52,909 Wanneer jy haar hoor praat, jou fokken hart stop. 495 00:41:52,911 --> 00:41:56,045 Fokken amazing. Hierdie bier s'n vreemd soos kak, maar 496 00:41:56,047 --> 00:41:58,314 Het jy 'n goeie tyd? Want dit lyk of jy is 497 00:41:58,316 --> 00:42:00,583 om 'n moederfokken lekker te hê tyd. 498 00:42:00,585 --> 00:42:01,985 Wonderlik. Ek het gevoel ek is lief vir haar. 499 00:42:01,987 --> 00:42:04,153 Ek doen, ek doen, ek doen! Ek voel soos ek lief vir haar. 500 00:42:04,155 --> 00:42:07,290 Ek moet jou bewus maak, Charlie. 501 00:42:07,292 --> 00:42:11,094 Luke het Carpathian ecstasy ingesit jou bier 502 00:42:11,096 --> 00:42:12,962 Jy het? Wie het gedoen? 503 00:42:12,964 --> 00:42:14,230 Ja, ja! 504 00:42:14,232 --> 00:42:16,099 Ek het. Kom, luister... 505 00:42:16,101 --> 00:42:16,833 Wel, fok, man! 506 00:42:16,835 --> 00:42:18,601 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 507 00:42:18,603 --> 00:42:20,270 Nee, nee, dit is egter goed! 508 00:42:20,272 --> 00:42:22,605 Dis goed. Myne en Carl s'n is ook ingeryg. 509 00:42:22,607 --> 00:42:25,341 Ons het almal fokken trollie's by die oomblik. 510 00:42:25,343 --> 00:42:28,945 Ons is almal in 'n sone van wedersyds. 511 00:42:28,947 --> 00:42:30,280 Ons is almal saam, opkomende son. 512 00:42:30,282 --> 00:42:32,115 Daar is 'n naakte meisie! 513 00:42:32,117 --> 00:42:34,617 Luister, jou ervaring is jou eie, ja? 514 00:42:34,619 --> 00:42:37,787 Maar ons stem oor gedeelde hallusinasies, reg? 515 00:42:37,789 --> 00:42:42,625 Enige hallusinasies in die sone oor wedersyds gestem moet word. 516 00:42:42,627 --> 00:42:49,365 Wie hier onder ons wil almal hê die vroue om naak of semi- nou kaal? 517 00:42:49,367 --> 00:42:51,267 Goed. 518 00:42:51,269 --> 00:42:53,136 Daar is. O my God. 519 00:42:53,138 --> 00:42:54,404 Het jy 'n goeie tyd? 520 00:42:54,406 --> 00:42:55,605 Hierdie vroue is kaal. 521 00:42:55,607 --> 00:42:57,373 Dit is my geskenk aan jou. Vrolik Kersfees. 522 00:42:57,375 --> 00:42:59,342 O my god, o my god! 523 00:44:24,962 --> 00:44:26,963 Hallo, Charlie. 524 00:44:31,869 --> 00:44:36,906 Is jy in die sone van individualiteit ook? 525 00:44:36,908 --> 00:44:39,409 Sekerlik. 526 00:44:39,411 --> 00:44:41,277 Sekerlik. Hoekom nie? 527 00:44:41,279 --> 00:44:42,645 Goed. 528 00:44:42,647 --> 00:44:46,883 Luister, ek is bly ons het raakgeloop mekaar so. 529 00:44:46,885 --> 00:44:50,853 Ek wil om verskoning vra vir my gedrag. 530 00:44:55,759 --> 00:45:00,897 Charlie. Die fokken liefde, Charlie. Die fokken liefde. 531 00:45:03,300 --> 00:45:06,436 Maak my ietwat kranksinnig, as ek is om eerlik met jou te wees. 532 00:45:06,438 --> 00:45:07,503 Kan ek dit vir jou sê? 533 00:45:07,505 --> 00:45:09,706 Wees eerlik met my. 534 00:45:12,543 --> 00:45:15,945 Ongeag, ek vra om verskoning. 535 00:45:17,548 --> 00:45:20,850 Maar ek het nie my hande gewas nie. 536 00:45:20,852 --> 00:45:24,153 Wat is 'n bietjie pis onder vriende? 537 00:45:25,956 --> 00:45:28,458 O, Charlie. 538 00:45:28,460 --> 00:45:34,097 Enjoy your new mates and your recreational drugs and the rest daarvan terwyl jy kan. 539 00:45:34,099 --> 00:45:38,468 God knows it can all turn into blood in a blink of an eye. 540 00:45:38,470 --> 00:45:39,802 Ja. 541 00:46:21,478 --> 00:46:24,180 Your bag was in my car, Charlie. 542 00:46:24,182 --> 00:46:27,316 Ek het dit vir jou by die koshuis gelos, oukei? 543 00:46:27,318 --> 00:46:30,486 Is jy getroud? Wat gaan aan dit? 544 00:46:30,488 --> 00:46:34,857 Stap saam met my? Dit kan kry jy het vermoor. 545 00:46:34,859 --> 00:46:36,626 Charlie! 546 00:46:36,628 --> 00:46:40,830 I'll just walk across the straat. Ek sal net hier instap die straat. 547 00:46:55,546 --> 00:46:57,413 Ek gaan jou help. Dis goed. 548 00:46:57,415 --> 00:46:59,382 Wat doen jy? 549 00:48:14,358 --> 00:48:17,627 You want to share a cavalla? 550 00:48:19,429 --> 00:48:22,031 Miskien op ons tweede afspraak. 551 00:48:27,537 --> 00:48:29,538 Hou jy daarvan? 552 00:48:30,674 --> 00:48:33,976 Dis my ma se gunsteling liedjie. 553 00:48:35,979 --> 00:48:39,649 Dit was my pa se gunsteling restaurant. 554 00:48:43,754 --> 00:48:48,324 Ek het vroeër tjello hier gespeel toe ek jonk was. 555 00:48:48,326 --> 00:48:53,329 My pa het dit gehaat dat hy my gesit het op die plek waar ek Nigel ontmoet het. 556 00:48:53,331 --> 00:49:00,336 Hy het eenkeer vloekend hier deurgehardloop en gooi kerse by die gordyne. 557 00:49:02,739 --> 00:49:06,008 Dit het nie gewerk nie. Hy was baie dronk. 558 00:49:13,016 --> 00:49:16,552 Goeie plek om dronk te wees. 559 00:49:16,554 --> 00:49:20,323 Goeie nugter kos. Ek bedoel, hierdie is wonderlike donuts. 560 00:49:20,325 --> 00:49:22,325 Die beste. 561 00:49:24,728 --> 00:49:27,964 Gabi, kan ek iets sê? 562 00:49:29,099 --> 00:49:31,600 Ek verstaan. 563 00:49:31,602 --> 00:49:39,775 Wanneer jy iemand verloor wat joune is tuis, jy weet, jy is net tuis in die wêreld. 564 00:49:39,777 --> 00:49:44,814 En wanneer dit gebeur dink jy, o fok ek moes 'n gehad het rugsteun huis. 565 00:49:44,816 --> 00:49:55,057 'n Ander persoon, 'n plek, 'n ding, iets om my te laat voel veilig, en ek het dit nie. 566 00:49:55,059 --> 00:49:56,726 En nou is ek verlore. 567 00:49:56,728 --> 00:49:58,594 Ek is nie verlore nie. 568 00:49:58,596 --> 00:50:00,329 Dit is 'n proses. 569 00:50:03,633 --> 00:50:05,634 Ek is kwaad. 570 00:50:14,711 --> 00:50:18,080 Daarom is ek bang vir jou. 571 00:50:18,082 --> 00:50:21,217 Jy weet, vir daardie prentjie in jou kop. 572 00:50:21,219 --> 00:50:23,219 Maak jou oë toe. 573 00:50:28,792 --> 00:50:31,761 Raak ontslae van daardie een. Dié s'n weg. 574 00:50:31,763 --> 00:50:36,032 Dit is weg. Leë lei. 575 00:50:40,103 --> 00:50:43,239 Kies 'n goeie een, 'n baie goeie een. Een wat so goed is 576 00:50:43,241 --> 00:50:47,209 dit sal die slegte een onvas hou. 577 00:51:09,800 --> 00:51:12,301 Sien? 578 00:51:22,846 --> 00:51:24,814 Dankie, Charlie. 579 00:51:38,929 --> 00:51:40,729 Wat doen jy? 580 00:51:40,731 --> 00:51:44,266 Ek gaan jou al hierdie dinge wys dat ek weet. Ek ken al hierdie posisies. 581 00:51:44,268 --> 00:51:45,801 Dis ballet. 582 00:51:45,803 --> 00:51:49,605 Dit is die fokker reg hier. Dit is die een wat ek ken. 583 00:51:49,607 --> 00:51:51,474 Ek gaan nie lag nie. 584 00:51:51,476 --> 00:51:53,809 Fokken, balans! 585 00:51:53,811 --> 00:51:57,746 Dit is 'n fokker. Dit is 'n moerfok. 586 00:52:01,218 --> 00:52:03,719 Tyd vir totsiens, Charlie. 587 00:52:03,721 --> 00:52:06,856 Nee! Ons moet nog bietjie gaan stap. 588 00:52:06,858 --> 00:52:10,192 Kom ons doen dit weer. Kom ons doen maar weer die hele pad. 589 00:52:10,194 --> 00:52:12,495 Dit is 'n volmaan! Ons kry fietse, ons gaan rondry. 590 00:52:12,497 --> 00:52:15,197 Ons kan enigiets doen. Ons sal kry pannekoeke. 591 00:52:15,199 --> 00:52:16,232 Nee, ek is jammer. 592 00:52:16,234 --> 00:52:17,700 Hoekom? 593 00:52:17,702 --> 00:52:20,269 Dit is soos hulle sê, 'n ander tyd, 'n ander plek. Reg? 594 00:52:20,271 --> 00:52:22,805 Wie is hulle? Jy het dit vriende vir jou sê wat om te doen? 595 00:52:22,807 --> 00:52:24,540 Fok hulle, fok hulle, fok almal dit. 596 00:52:24,542 --> 00:52:25,975 Want dit is, dit is belangrik. 597 00:52:25,977 --> 00:52:27,610 Hierdie. Dit, dit alles. Dit is 598 00:52:27,612 --> 00:52:29,845 Dit is vir ons groot. 599 00:52:29,847 --> 00:52:31,747 Aan ons? 600 00:52:31,749 --> 00:52:34,717 Ons. Twee letters, hele wêreld. 601 00:52:34,719 --> 00:52:38,521 Hele wêreld soos 'n oester wat jy kan die toekoms en die verby, reg? 602 00:52:38,523 --> 00:52:40,956 En die middel is hierdie "ons" ding. 603 00:52:40,958 --> 00:52:43,859 Wat 'n pêrel is wat ons is. 604 00:52:45,629 --> 00:52:48,230 Totsiens, Charlie. 605 00:52:51,268 --> 00:52:53,769 Bly. Goed? 606 00:52:53,771 --> 00:52:54,570 Ja. 607 00:52:57,941 --> 00:53:00,643 Charlie, asseblief! 608 00:53:00,645 --> 00:53:07,249 Ja. Ek kan dit nie doen nie. Ek doen nie weet hoe om dit te doen. Ek is jammer. 609 00:53:08,818 --> 00:53:12,688 As jy my môre kry, sal ek soen jou. 610 00:54:27,063 --> 00:54:33,435 Onthou, Charlie dit kan alles verander in bloed in 'n oogwink oog. 611 00:54:48,985 --> 00:54:53,455 Het jy 'n man hier gesien? 'n Man hier staan? 612 00:54:54,591 --> 00:54:55,991 Goed. Goed. 613 00:54:59,596 --> 00:55:02,398 Kyk dit, kyk dit, kyk dit. 614 00:55:31,761 --> 00:55:34,096 Wat de fok, man? Asseblief! 615 00:55:34,098 --> 00:55:35,964 Jy het hulp nodig, man. Jy is al bloederig. 616 00:55:35,966 --> 00:55:37,866 Ja, ek is deur 'n motor getref, Luke. 617 00:55:37,868 --> 00:55:39,301 Jy moet dit sien. 618 00:55:39,303 --> 00:55:42,071 Carl! Kom uit! Charlie is terug! Wys hom wat jy gedoen het! 619 00:55:42,073 --> 00:55:44,773 Kan ek dit nie net in die oggend? 620 00:55:44,775 --> 00:55:46,108 Nee, jy moet dit nou sien. 621 00:55:46,110 --> 00:55:47,476 Ek kom nie uit nie! 622 00:55:47,478 --> 00:55:49,912 Hou op om 'n baba te wees en kry net hier buite, sal jy? 623 00:55:49,914 --> 00:55:51,780 Hy is 'n bietjie skaam so net wees koel. 624 00:55:51,782 --> 00:55:53,615 en moenie 'n groot ding van maak nie hierdie. 625 00:55:53,617 --> 00:55:55,084 Hy wil nie uitkom nie. 626 00:55:55,086 --> 00:55:57,853 Komaan, kom, kom! Dit is goed, dit is goed! Dis goed. 627 00:55:57,855 --> 00:55:58,354 Holy shit. 628 00:55:58,356 --> 00:55:59,855 Reg? 629 00:55:59,857 --> 00:56:02,624 Gaan vir sy werksonderhoud, kom terug en lyk so! 630 00:56:02,626 --> 00:56:03,792 Ek voel nie lekker nie, Charlie. 631 00:56:03,794 --> 00:56:05,928 Een viagra, ek het vir hom gesê om te neem. Twee toppe. 632 00:56:05,930 --> 00:56:08,063 Sê vir Charlie hoeveel viagra jy geneem het. 633 00:56:08,065 --> 00:56:08,931 Vyf. 634 00:56:08,933 --> 00:56:10,132 Fok weg. 635 00:56:10,134 --> 00:56:11,200 Ses. 636 00:56:11,202 --> 00:56:12,634 Vyf of ses! 637 00:56:12,636 --> 00:56:13,736 Dit is Roemeense viagra. 638 00:56:13,738 --> 00:56:15,537 Carl, hoekom gaan sit jy nie, man? 639 00:56:15,539 --> 00:56:17,840 Kom ons gaan na 'n tietiekroeg. Dit is myne net hoop. 640 00:56:17,842 --> 00:56:19,742 Nee, verlig die druk! 641 00:56:19,744 --> 00:56:21,176 Neem hom na 'n hospitaal, Luke. 642 00:56:21,178 --> 00:56:23,145 Ek gaan nie saam met jou uit na 'n tietie bar. 643 00:56:23,147 --> 00:56:26,181 Jy moet saam met ons kom. Carl het jou nodig. Hy is in 'n krisis! 644 00:56:26,183 --> 00:56:27,516 Ek is sopas deur 'n motor getref, reg? 645 00:56:27,518 --> 00:56:30,452 Neem 'n paar kodeïen. Jy sal gaan goed, reg? 646 00:56:30,454 --> 00:56:32,254 Laat hulle jou daarmee reis? 647 00:56:32,256 --> 00:56:35,524 As ek nie vrylik saam met my kan reis nie drom dwelms, dan die terroriste gewen het. 648 00:56:35,526 --> 00:56:36,859 Vyf minute, Charlie. 649 00:56:36,861 --> 00:56:39,128 Daar gaan ons. Daar gaan ons. Moenie laat dit my tog raak. 650 00:56:39,130 --> 00:56:42,831 Daar gaan ons. Komaan. Maklik. Maklik by die deur uit. 651 00:56:44,968 --> 00:56:46,468 Praat jy Roemeens, Luke? 652 00:56:46,470 --> 00:56:47,603 Roemeens? 653 00:56:47,605 --> 00:56:49,671 Ja, my grootouers is Roemeens. 654 00:56:49,673 --> 00:56:51,173 Hoe sê jy ek is lief vir jou? 655 00:56:51,175 --> 00:56:52,508 Ek stuur graag 'n enkelsnit veldblom. 656 00:56:52,510 --> 00:56:56,078 Nee, nee, nee. Jy moet dit sê uit die hart, Charlie. 657 00:56:56,080 --> 00:56:58,213 Jy kan nie daarmee rondfok nie kak. 658 00:56:58,215 --> 00:57:00,682 Nee, hoe sê ek ek is lief vir jou in Roemeens? 659 00:57:00,684 --> 00:57:02,584 O, dis maklik! Dis maklik. Te iubesc. 660 00:57:02,586 --> 00:57:03,252 Jy iubesc? 661 00:57:03,254 --> 00:57:05,053 Ja. 662 00:57:05,055 --> 00:57:08,724 So as ek dit vir 'n meisie sê, ek sê "Te iubesc, Gabi" of "Gabi, Te iubesc." of-- 663 00:57:08,726 --> 00:57:10,826 Te iubesc, Gabi. Sy sal mal wees daaroor. Ja, ja. 664 00:57:10,828 --> 00:57:11,593 Daarna? 665 00:57:11,595 --> 00:57:12,227 Ek kan jou gelukkig maak. 666 00:57:12,229 --> 00:57:13,629 Nee, dankie. 667 00:57:16,099 --> 00:57:18,634 Dis onmoontlik. Dit is soos Sophie se keuse! 668 00:57:18,636 --> 00:57:20,602 Julle moet my help. 669 00:57:20,604 --> 00:57:24,506 Komaan, ouens! Ons kan 'n goeie tyd sonder om te objektiveer hierdie vroue, sekerlik! 670 00:57:24,508 --> 00:57:25,274 Luke, dit is 'n tietie bar! 671 00:57:25,276 --> 00:57:26,875 Kyk! Sy is perfek. 672 00:57:28,945 --> 00:57:30,479 Ja. 673 00:57:36,252 --> 00:57:39,555 Kom ons kry vir jou 'n drankie. Wat wil jy hê? 674 00:57:39,557 --> 00:57:40,823 Een bier. 675 00:57:40,825 --> 00:57:42,124 Bier. 676 00:57:42,126 --> 00:57:42,591 Haai, hallo! 677 00:57:42,593 --> 00:57:43,992 Hallo. 678 00:57:43,994 --> 00:57:45,994 Verskoon my, mevrou. 679 00:57:47,163 --> 00:57:48,797 Ek het 'n mediese situasie. 680 00:57:48,799 --> 00:57:52,167 Laat my asseblief bekendstel onsself. Ek is John, dit is Kevin. 681 00:57:52,169 --> 00:57:55,003 Ons is hier vir besigheid, jy sien. Ons kyk na die klub. 682 00:57:55,005 --> 00:57:57,606 Ons dink ons ​​kan dit dalk koop! Hoe is jou praatvaardighede? 683 00:57:57,608 --> 00:58:00,542 Ons kan beslis doen met 'n paar admin meisies in die 684 00:58:00,544 --> 00:58:03,078 die Roemeense distrik van ons kantoor. 685 00:58:03,080 --> 00:58:05,080 Nee. 686 00:58:29,706 --> 00:58:32,508 Kyk daar. Sien? 687 00:58:37,847 --> 00:58:39,114 Wat is fout? 688 00:58:39,116 --> 00:58:41,149 Ek het in my broek gekom. 689 00:58:42,952 --> 00:58:44,520 Goed! 690 00:58:49,225 --> 00:58:51,727 Hallo, ek is Darko. 691 00:58:51,729 --> 00:58:52,961 Darko? Regtig? 692 00:58:52,963 --> 00:58:55,631 Regtig. Is daar 'n probleem? 693 00:58:57,600 --> 00:59:00,335 Ons het hierdie rekening hier. Dit blyk nogal uitspattig. 694 00:59:00,337 --> 00:59:03,639 Ek en my vriende het 'n paartjie gehad van bier. Hy het 'n skootdans gekry 695 00:59:03,641 --> 00:59:06,909 en dit sê 9 900 lei. 696 00:59:08,077 --> 00:59:08,677 Wat is... 697 00:59:08,679 --> 00:59:10,178 Dit is gek. 698 00:59:10,180 --> 00:59:13,715 Ek sien dit is korrek a.g.v jou vriend skiet sy vrag. 699 00:59:13,717 --> 00:59:15,384 Sy vrag? Is jy ernstig? 700 00:59:15,386 --> 00:59:20,556 Hoe lyk ek tans vir jou? Ernstig of onsernstig? 701 00:59:22,759 --> 00:59:25,894 Ja, ernstig. 702 00:59:25,896 --> 00:59:27,763 Verskoon my, Dorko. 703 00:59:27,765 --> 00:59:32,167 My naam is Darko. Darko. 704 00:59:32,169 --> 00:59:35,270 En miskien as ek hierdie pen sit reg in jou gat in 705 00:59:35,272 --> 00:59:39,675 skryf dan my naam binne, jy sal onthou? 706 00:59:39,677 --> 00:59:42,177 Is iets snaaks? 707 00:59:42,179 --> 00:59:45,948 Ja. Waarmee jy nou net gesê het die pen-in-die-gat ding. 708 00:59:45,950 --> 00:59:49,685 Ek bedoel jy kan nie eintlik skryf nie in iemand se gat. 709 00:59:49,687 --> 00:59:52,821 Dit sou my nie eintlik help nie onthou. 710 00:59:52,823 --> 00:59:55,324 Hoe kan jy binne jou eie lees gatvol? 711 00:59:55,326 --> 00:59:56,792 Jy sou dit nie kon lees nie. 712 00:59:56,794 --> 01:00:00,329 'n Ou se kop is afgekap en toe vasgesteek binne. 713 01:00:00,331 --> 01:00:02,030 Dit is nie moontlik nie, is dit? 714 01:00:02,032 --> 01:00:05,334 As jy sy kop afsny, is hy gaan nie kan lees nie enigiets 715 01:00:05,336 --> 01:00:08,203 want hy sal dood wees en jy is gaan dit nie doen nie, is jy? 716 01:00:08,205 --> 01:00:08,704 Kom hier. 717 01:00:08,706 --> 01:00:09,972 Wat? 718 01:00:09,974 --> 01:00:11,840 Kom hier. 719 01:00:11,842 --> 01:00:14,977 Darko, ons bly almal by 'n jeugkoshuis 720 01:00:14,979 --> 01:00:18,113 en hulle is al 'n paar daar tyd, hulle het 'n paar vriende gemaak. 721 01:00:18,115 --> 01:00:23,118 So hulle sou natuurlik, hulle sal agterkom as ons nie wys nie op. 722 01:00:23,120 --> 01:00:25,420 En so as ons net kan 723 01:00:25,422 --> 01:00:31,226 So as ons met 'n vorendag sou kom dollar syfer... 724 01:00:31,228 --> 01:00:34,997 Is hierdie foto wat jou laat stop baie praat? 725 01:00:34,999 --> 01:00:36,965 Ken jy die man wie ek is met? 726 01:00:36,967 --> 01:00:42,137 Want hoe jy nou lyk is mense wat hierdie man ken, kyk soos wanneer hulle hom sien. 727 01:00:42,139 --> 01:00:44,439 Of is dit die meisie wat jy ken? 728 01:00:44,441 --> 01:00:46,942 Pragtig Gabriela? 729 01:00:50,246 --> 01:00:51,413 Luister, seun. 730 01:00:53,383 --> 01:00:55,317 Luister. 731 01:00:55,319 --> 01:00:59,054 In my gedagtes is hierdie man nie in nie Boekarest 732 01:00:59,056 --> 01:01:05,927 maar dit sal goed wees vir my om weet of my verstand verkeerd is en hy is in Boekarest. 733 01:01:05,929 --> 01:01:10,332 Sal dit ons situasie help met jy as ek geweet het? 734 01:01:10,334 --> 01:01:14,202 Bly nou binne jouself en probeer om asem te haal. 735 01:01:16,406 --> 01:01:17,639 Goed. 736 01:01:17,641 --> 01:01:23,412 Nou vertel my, wat weet jy oor hierdie man? 737 01:01:23,414 --> 01:01:26,982 Ek sal jou moet bel daardie inligting nadat ons vertrek het hier. 738 01:01:28,518 --> 01:01:33,522 Ek hou baie van jou guts. ek regtig doen. 739 01:01:33,524 --> 01:01:37,459 Kom hier. 740 01:01:37,461 --> 01:01:41,229 Kom hier. 741 01:01:41,231 --> 01:01:44,366 Ek sal na hierdie vraag kyk by myself. 742 01:01:44,368 --> 01:01:48,537 As ek egter nie hoor van jy vanaand, laaste môre 743 01:01:48,539 --> 01:01:54,476 jou seunsgesiggies sal gemaak word in varkskil om deur my geëet te word dogs. 744 01:01:56,245 --> 01:01:57,846 En probeer besef, my vriend... 745 01:01:57,848 --> 01:02:01,249 maak nie saak waarheen jy nou gaan nie... 746 01:02:01,251 --> 01:02:02,884 dit is hoe naby ek gaan wees to you. 747 01:02:06,222 --> 01:02:07,189 Hier. Neem dit. 748 01:02:27,543 --> 01:02:31,480 Wat de fok was al daai kak back there, Charlie? 749 01:02:31,482 --> 01:02:35,250 Is jy in 'n paar Drie Dae van die Condor kak of iets? 750 01:02:35,252 --> 01:02:38,353 Nee, dis drie dae van Condor... Dis niks. 751 01:02:38,355 --> 01:02:39,855 Ek sien julle later, ja? 752 01:02:39,857 --> 01:02:43,992 Ja, goed. 753 01:02:43,994 --> 01:02:45,861 Wat is sy probleem? 754 01:02:45,863 --> 01:02:48,830 Hy het pas uitgevind dat die meisie vir wie hy lief is 755 01:02:48,832 --> 01:02:51,333 kan moontlik 'n skank wees ontkleedanser, maat. 756 01:02:51,335 --> 01:02:55,804 Opregte ho sak. 757 01:03:30,139 --> 01:03:30,906 Haai! 758 01:03:32,008 --> 01:03:35,544 Jy kan nie hier slaap nie, meneer. 759 01:03:35,546 --> 01:03:38,246 Haai! 760 01:03:38,248 --> 01:03:39,014 Bela! 761 01:03:39,982 --> 01:03:45,153 Goeie môre. Luister, ek is soek 762 01:03:45,155 --> 01:03:46,421 Dis aand, idioot. 763 01:03:46,423 --> 01:03:48,657 Is dit aand? Dit is aand, dis aand. 764 01:03:48,659 --> 01:03:51,493 Jy moet Gabriela laat wees. Sy treur oor haar pa. 765 01:03:51,495 --> 01:03:54,830 Sy het genoeg gely by die hande van skelms soos jouself. 766 01:03:56,933 --> 01:03:57,999 Skelms maak deure oop, Bela? 767 01:03:58,001 --> 01:04:01,102 Bela, maak skelms deure oop? Asseblief. 768 01:04:01,104 --> 01:04:02,370 Gaan in. 769 01:04:47,316 --> 01:04:49,918 Ek het gesê as jy my kry, sal ek soen jou. 770 01:05:07,970 --> 01:05:09,938 Is jy dronk? 771 01:05:20,483 --> 01:05:21,249 Wat is dit? 772 01:05:26,122 --> 01:05:27,455 Charlie, vertel my. 773 01:05:30,493 --> 01:05:34,963 Ek het Darko by sy klub ontmoet. 774 01:05:38,000 --> 01:05:41,770 Kom ons praat net 'n ander daaroor tyd. Ek is jammer dat ek dit ter sprake gebring het. 775 01:05:41,772 --> 01:05:44,973 Darko? Fokken Darko? 776 01:05:48,277 --> 01:05:51,012 Charlie, het jy enige idee watter soort man is hy? 777 01:05:51,014 --> 01:05:53,615 Ja, natuurlik. Ja, ek het 'n baie duidelike idee. 778 01:05:56,018 --> 01:05:58,620 Wat het gebeur? Jy vertel my nou. 779 01:06:00,389 --> 01:06:05,660 Daar was 'n voorval en my vriend het 'n ereksie gehad, en so 780 01:06:07,697 --> 01:06:09,597 En hulle het jou kantoor toe geneem. 781 01:06:11,667 --> 01:06:13,535 Hulle het my kantoor toe geneem. 782 01:06:13,537 --> 01:06:14,803 Ek het dit cool gespeel. 783 01:06:14,805 --> 01:06:16,037 Het jy dit cool gespeel? 784 01:06:16,039 --> 01:06:19,174 Fok ja. 785 01:06:19,176 --> 01:06:24,179 Ek is jammer. Ek vind dit moeilik om glo. 786 01:06:24,181 --> 01:06:27,415 Wel, ek het. 787 01:06:28,551 --> 01:06:29,317 Gabi? 788 01:07:29,145 --> 01:07:30,678 Jy, meneer. Jy kan nie hier wees nie! 789 01:07:33,549 --> 01:07:35,183 Charlie? Het jy Gabi onlangs gesien? 790 01:07:37,286 --> 01:07:38,019 Sy is nie hier nie. 791 01:07:38,021 --> 01:07:39,220 Sy is nie hier nie, is sy? 792 01:07:39,222 --> 01:07:40,655 Nee. 793 01:07:40,657 --> 01:07:45,560 Luister, ek wou jou dit vra voor. 794 01:07:45,562 --> 01:07:51,166 Goed, hoe kan ek dit stel? 795 01:07:51,168 --> 01:07:54,569 Kan jy dit doen Duiselig Gillespie ding met jou wange? 796 01:07:54,571 --> 01:07:58,139 Jy weet, waarheen gaan hy alles soos pofferige vis? 797 01:07:58,141 --> 01:08:01,109 Om die kampioen tubaist- haansuiker waarvoor jy 'n reputasie is wees? 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,112 Hy was 'n trompetspeler. 799 01:08:09,452 --> 01:08:10,785 Komaan, Charlie. Gaan aan. 800 01:08:12,588 --> 01:08:13,354 Wat? 801 01:08:16,759 --> 01:08:19,928 As dit nie die ergste is nie bietjie pofferige visvang wat ek ooit gedoen het sien. 802 01:08:19,930 --> 01:08:23,364 Jy weet, dit kom by my op, Charlie, dat jy dalk nie 'n tubais. 803 01:08:23,366 --> 01:08:25,800 Miskien is jy nie eers 'n werklike nie flikker. 804 01:08:25,802 --> 01:08:28,670 Miskien is die waarheid daarvan jy het ontwerpe op my vrou. 805 01:08:28,672 --> 01:08:30,171 Wat dink jy, Gabi? 806 01:08:35,811 --> 01:08:38,413 Jy was bedoel om my te bel, liefling. 807 01:08:39,548 --> 01:08:41,449 Jy moet weggaan, Nigel. 808 01:08:41,451 --> 01:08:42,917 Nou. 809 01:08:42,919 --> 01:08:46,688 Die esel van 'n engel die brein van 'n man, die doel van Annie Oakley? 810 01:08:46,690 --> 01:08:49,858 Ooit die totale pakket, my Gabi is. 811 01:08:49,860 --> 01:08:52,227 Kom ons sê ek gee jou 'til môre om my te soek 812 01:08:52,229 --> 01:08:53,895 maar dit is die beste wat ek kan doen. Ooreengekom? 813 01:09:02,204 --> 01:09:04,939 Dink ek is dan weg, Charlie. 814 01:09:04,941 --> 01:09:07,475 Maar ons sal 'n snaakse gesig uitkry van jou nog, reg? 815 01:09:48,417 --> 01:09:50,385 Weet Bela iets? 816 01:09:51,554 --> 01:09:53,254 Bela sal altyd iets weet. 817 01:09:54,924 --> 01:10:00,995 Hy sê vir my dat dit myne was pa wat Nigel laat vertrek het. 818 01:10:00,997 --> 01:10:02,197 Hoe? 819 01:10:04,934 --> 01:10:11,806 Daar is 'n soort band van Nigel doen iets 820 01:10:11,808 --> 01:10:14,542 en my pa het dit gebruik om te maak Nigel verlaat Boekarest. 821 01:10:15,678 --> 01:10:17,378 Dit is die onvoltooide besigheid. 822 01:10:19,415 --> 01:10:22,784 Met my pa weg, Nigel en Darko wil die band vind. 823 01:10:22,786 --> 01:10:25,720 Hoe gebeur dit? Hoe doen jy 'n man soos hierdie ontmoet? Hoe? 824 01:10:40,970 --> 01:10:46,274 Toe ek 'n klein dogtertjie was, my lewe musiek was. 825 01:10:48,677 --> 01:10:49,444 Net musiek. 826 01:10:54,316 --> 01:10:59,420 En my pa het probeer voorstel my na ander dinge, maar daar was niks anders vir my nie. 827 01:11:01,824 --> 01:11:04,959 Vir my het dit geen verskil gemaak nie waar ek was 828 01:11:04,961 --> 01:11:07,996 solank ek gespeel het. 829 01:11:09,965 --> 01:11:18,006 Wat ek nie geweet het nie, was dit bokant die kafee was daar 'n klein plat. 830 01:11:19,975 --> 01:11:23,011 En in hierdie woonstel was Nigel. 831 01:11:25,614 --> 01:11:29,450 En hy luister na my speel as hy het met sy beserings gesukkel. 832 01:11:32,087 --> 01:11:33,721 Elke dag sou hy my hoor. 833 01:11:36,091 --> 01:11:39,494 En elke dag sou hy word sterker. 834 01:11:42,531 --> 01:11:44,499 Eendag het hy my genader 835 01:11:47,536 --> 01:11:50,772 Hy het gesê my spel het syne gered lewe. 836 01:11:53,375 --> 01:11:58,079 En hy was die mooiste man wat ek nog ooit gesien het 837 01:12:00,683 --> 01:12:02,850 met sy letsels en oë. 838 01:12:05,688 --> 01:12:08,089 Dit is soos 'n soort gewonde dier. 839 01:12:10,059 --> 01:12:14,529 En ek het geen idee gehad wie hy was of nie wat hy gedoen het. 840 01:12:17,933 --> 01:12:21,369 Al wat ek geweet het, was dat hy my gesê het speel het sy lewe gered. 841 01:12:26,709 --> 01:12:29,177 Ek het baie by Nigel geleer. 842 01:12:29,179 --> 01:12:31,779 Jy weet, dinge wat ek anders sou geleer het nie. 843 01:12:36,018 --> 01:12:39,854 Met verloop van tyd het ek geleer wat hy was. 844 01:12:43,525 --> 01:12:44,859 Teen daardie tyd was dit te laat. 845 01:12:52,067 --> 01:12:53,034 Ek was lief vir hom. 846 01:13:07,082 --> 01:13:08,049 Wat is dit? 847 01:13:11,653 --> 01:13:13,654 Daar was minimale geweld en seks? 848 01:13:17,092 --> 01:13:18,126 Te veel liefde. 849 01:13:23,799 --> 01:13:25,767 Nigel was die verkeerde persoon vir ek. 850 01:13:27,569 --> 01:13:30,772 En verkeerd is verkeerd. 851 01:13:31,940 --> 01:13:32,907 Wat van Darko? 852 01:13:37,813 --> 01:13:38,780 Wat van Darko? 853 01:13:39,848 --> 01:13:42,250 Ek het 'n foto van jou by hom gesien klub. 854 01:13:42,252 --> 01:13:47,155 Jy was in jou werksuitrusting of 'n ander fancy 855 01:13:52,861 --> 01:13:55,096 So jy woon hier, ja? 856 01:13:55,098 --> 01:13:57,165 Ek het gedink dit is Victor s'n huis, reg? 857 01:13:59,701 --> 01:14:01,836 My pa wou my daarna by die huis hê Nigel is weg. 858 01:14:03,105 --> 01:14:04,172 Dankie. 859 01:14:04,174 --> 01:14:05,540 Ek was bly om dit te doen. 860 01:14:11,513 --> 01:14:13,114 Welkom by Boekarest, Charlie. 861 01:14:21,790 --> 01:14:27,962 Dit is soos 'n Roemeense graan alkohol, soos 'n ryswyn? 862 01:14:27,964 --> 01:14:29,497 Bly stil en drink. 863 01:14:30,766 --> 01:14:34,168 Jy is senuweeagtig. Dis hoekom ons is hierdie kak drink. 864 01:14:35,971 --> 01:14:36,737 Drink. 865 01:14:39,074 --> 01:14:39,240 Ek is senuweeagtig. 866 01:14:42,845 --> 01:14:44,545 So jy dink ek het vir Darko gedans? 867 01:14:47,282 --> 01:14:49,984 Of miskien was ek 'n hoer. 868 01:14:49,986 --> 01:14:53,221 Ek is jammer dat ek dit ter sprake gebring het. ek gee regtig nie om nie. Dit doen nie saak maak. 869 01:14:54,590 --> 01:14:56,023 Ek was 'n kroegman, Charlie. 870 01:14:58,594 --> 01:15:00,328 My werk was om drankies aan te gee mense. 871 01:15:00,330 --> 01:15:02,763 Ek is jammer dat ek dit ter sprake gebring het. 872 01:15:02,765 --> 01:15:05,900 Vergeet ek het enigiets gesê. Ek doen nie sorg. 873 01:15:05,902 --> 01:15:09,670 Dink jy jy is lief vir my? 874 01:15:09,672 --> 01:15:11,005 Ja. 875 01:15:19,314 --> 01:15:22,683 Dink jy dinge soos hierdie gebeur met mense? 876 01:15:22,685 --> 01:15:24,018 Sommige mense, ja. 877 01:15:27,689 --> 01:15:28,256 Watter mense? 878 01:15:29,358 --> 01:15:30,525 Ons. 879 01:15:32,694 --> 01:15:33,294 Ons. 880 01:16:18,974 --> 01:16:21,576 Ek onthou al die dinge wat jy vir my gesê. 881 01:16:23,979 --> 01:16:25,346 Elke woord. 882 01:16:31,286 --> 01:16:32,353 My ma is dood. 883 01:16:34,856 --> 01:16:36,223 Voordat ek weg is, is sy dood. 884 01:16:44,866 --> 01:16:46,233 Jy het my nie vertel nie. 885 01:16:49,871 --> 01:16:51,706 Jy het baie op jou bord gehad. 886 01:16:58,280 --> 01:17:00,247 Uiteindelik het ons iets in algemeen. 887 01:17:37,853 --> 01:17:43,357 Liewe Charlie, moenie dit los nie huis. Jou prys sal die BESTE doughnuts, en ook ek. Liefde, Gabi 888 01:19:33,602 --> 01:19:35,336 Wat bring jou hier, Charlie? 889 01:19:35,338 --> 01:19:38,172 Jy lyk 'n bietjie pienk, Charlie-seun. Is alles alles reg? 890 01:19:38,174 --> 01:19:39,373 Niks skort nie, is dit? 891 01:19:39,375 --> 01:19:40,908 Ek het gedink jy kom terug. 892 01:19:40,910 --> 01:19:43,144 Wat? Wat? Jy het gedink wat? 893 01:19:43,146 --> 01:19:45,546 Daai 'n skurwe poes soos jy het jy ooit 'n kans gestaan? 894 01:19:45,548 --> 01:19:48,582 Komaan, seun. Dit is die werklikheid wanneer jy fokken nie registreer nie. 895 01:19:48,584 --> 01:19:50,384 Ek registreer goed, jou vetterige fok! 896 01:19:50,386 --> 01:19:52,153 Wat is dit nou? 897 01:19:52,155 --> 01:19:55,289 Sekerlik die harde man gevind binne ons self, Charlie, het ons nie? 898 01:19:55,291 --> 01:19:56,524 Charlie, kom weg hier! 899 01:19:56,526 --> 01:19:57,691 Kom ons luister na haar. 900 01:19:57,693 --> 01:19:59,460 Die horlosie tik op my welwillendheid. 901 01:19:59,462 --> 01:20:00,194 Ek het die band gesien. 902 01:20:00,196 --> 01:20:01,462 Watter band, Charlie? 903 01:20:01,464 --> 01:20:04,899 Jy weet watter band. 904 01:20:04,901 --> 01:20:08,035 Gabi, liefie... 905 01:20:08,037 --> 01:20:11,071 jy het my nou net klaar vertel geen benul gehad van enige hiervan nie. 906 01:20:11,073 --> 01:20:13,941 Beause ek het geen fokken idee nie waarvan Charlie praat. 907 01:20:13,943 --> 01:20:14,909 Nigel! 908 01:20:16,344 --> 01:20:18,312 Nigel, laat hom gaan! 909 01:20:21,983 --> 01:20:23,651 Waar is dit, Charlie? 910 01:20:23,653 --> 01:20:25,085 Waar is wat? 911 01:20:25,087 --> 01:20:26,353 Nigel, maak die deur oop! 912 01:20:26,355 --> 01:20:27,655 Die band! 913 01:20:27,657 --> 01:20:30,524 Dit is sekerlik nie wat jy nie huis verlaat om te vind? 914 01:20:30,526 --> 01:20:35,095 Jou kop in 'n plastieksak, verstik aan jou eie fokken bloed! 915 01:20:35,097 --> 01:20:36,997 Ek is in beheer, nie jy nie, fokker! 916 01:20:36,999 --> 01:20:38,899 Nigel, stop! 917 01:20:38,901 --> 01:20:42,136 Charlie is in beheer! Charlie het die band. 918 01:20:42,138 --> 01:20:45,406 Ek het jou, Charlie. Die enigste verduideliking vir die gedrag 919 01:20:45,408 --> 01:20:47,908 wat jy uitstal, is dat ... Is jy verlief? 920 01:20:47,910 --> 01:20:49,677 Is jy verlief, Charlie? 921 01:20:49,679 --> 01:20:51,345 Dis tussen my en jou vrou. 922 01:20:51,347 --> 01:20:52,580 Nigel, asseblief! 923 01:20:52,582 --> 01:20:55,282 Gabi, Charlie is verlief. 924 01:20:55,284 --> 01:20:57,585 Enige idee met wie? Maar iets vertel my sy naam 925 01:20:57,587 --> 01:21:00,287 is nie Kevin of Phillip of fokken Andre. 926 01:21:00,289 --> 01:21:02,056 Dis 'n sy, fokker. 927 01:21:02,058 --> 01:21:06,594 Goed. Kom ons sit 'n pen in die fokken liefdesverhaal vir nou, sal ons? 928 01:21:06,596 --> 01:21:08,662 Ek wil graag terugkom na my primêre agendapunt. 929 01:21:08,664 --> 01:21:09,930 Waar is die band? 930 01:21:09,932 --> 01:21:11,398 Haar naam is Gabi. 931 01:21:11,400 --> 01:21:14,101 Nee! Stop! Nigel, ek het jou gesê, hy beteken niks vir my nie, oukei?! 932 01:21:19,307 --> 01:21:21,308 Dit was gemeen! Ons glo nie jy! 933 01:21:23,078 --> 01:21:24,478 Nigel, hy is nie belangrik nie! 934 01:21:29,317 --> 01:21:31,318 Laaste kans vir petrol, seun. Watter band? 935 01:21:32,454 --> 01:21:35,055 Ek is in beheer. Ek is in beheer. 936 01:21:39,594 --> 01:21:41,061 Welkom by limbo, Charlie. 937 01:21:41,063 --> 01:21:44,598 Moenie te gemaklik raak nie. Dit is nie jou eindbestemming nie. 938 01:21:44,600 --> 01:21:47,201 Ek sal gou genoeg saam wees haas jou daarheen. 939 01:21:55,243 --> 01:21:56,977 Wat de fok? Hy is daar bo! 940 01:21:57,979 --> 01:21:59,480 Laat my gaan. Ons het nie gedoen nie enigiets! 941 01:22:18,033 --> 01:22:19,733 Haai. 942 01:22:19,735 --> 01:22:23,037 Dit is tyd om te gaan, jy weet, meneer. Gabi wil jou nie sien nie weer. 943 01:22:23,039 --> 01:22:24,305 Sy het dit nie vir jou gesê nie. 944 01:22:24,307 --> 01:22:27,007 Ek kies Budapest vir jou. A baie lekker plek. 945 01:22:27,009 --> 01:22:28,676 Veilig en mooi. 946 01:22:28,678 --> 01:22:30,411 Ek gaan nie Boedapest toe nie. Nee, Bela! 947 01:22:30,413 --> 01:22:31,712 Jy gaan soontoe, reg? 948 01:22:31,714 --> 01:22:33,681 Bela! Haai! 949 01:22:33,683 --> 01:22:37,017 Bela, Bela, Bela! Haai! 950 01:22:37,019 --> 01:22:38,485 Hier gaan ons, skat. 951 01:22:38,487 --> 01:22:41,322 Wat bedoel jy, hier gaan ons, baba. Waarheen gaan ons? 952 01:22:41,324 --> 01:22:42,556 Tasse en Budapest. 953 01:22:42,558 --> 01:22:44,024 Ek gaan nie Boedapest toe nie. 954 01:22:44,026 --> 01:22:45,025 Goeie seun, is ons nie? 955 01:22:45,027 --> 01:22:45,726 Goed. 956 01:22:54,369 --> 01:22:55,636 Jammer? 957 01:22:55,638 --> 01:22:56,971 Gaan haal jou tasse! 958 01:23:01,242 --> 01:23:02,609 Kry my goed? 959 01:23:03,745 --> 01:23:05,646 Wil jy hê ek moet saamkom jy?! 960 01:23:05,648 --> 01:23:06,613 Gaan! Vyf minute. 961 01:23:24,833 --> 01:23:25,699 Wat is fout? 962 01:23:25,701 --> 01:23:27,735 Bose ouens is in die huis. 963 01:23:27,737 --> 01:23:29,203 Hulle het dit vir jou gelos. 964 01:23:29,205 --> 01:23:30,437 WHO? 965 01:23:30,439 --> 01:23:32,339 O, fok 966 01:23:32,341 --> 01:23:34,842 Ek dink jy moet weghardloop. 967 01:23:34,844 --> 01:23:38,679 Ja, hardloop, hardloop, hardloop! Hardloop weg! 968 01:23:42,751 --> 01:23:43,717 O, fok! 969 01:23:54,863 --> 01:23:55,629 Dankie. 970 01:24:33,134 --> 01:24:34,101 Rugsteun! 971 01:26:50,772 --> 01:26:51,605 Gabi! 972 01:27:02,050 --> 01:27:03,383 Lank lank nie gesien nie, reg? 973 01:27:05,787 --> 01:27:08,956 Ek dink dit is 'n goeie idee as jy vertel my nou alles wat jy weet. 974 01:27:12,293 --> 01:27:13,260 Gaan loer gerus. 975 01:27:18,967 --> 01:27:21,935 Sien daar is geen toue en kleefband of enigiets? Weet jy hoekom? 976 01:27:21,937 --> 01:27:25,038 Omdat ek die super crazy gebruik het gom op hulle. 977 01:27:25,040 --> 01:27:28,976 As hulle beweeg, skeur! Af gaan die vel. 978 01:27:28,978 --> 01:27:30,811 Lekker, reg? 979 01:27:30,813 --> 01:27:34,414 Wat de fok wil jy hê weet? Die fokken tape? Ek doen nie het die band! 980 01:27:34,416 --> 01:27:37,351 Die band was hier, die band is weg! Dis al wat ek weet. 981 01:27:38,686 --> 01:27:39,453 Hallo? 982 01:27:40,588 --> 01:27:41,154 Gabriela. 983 01:27:42,457 --> 01:27:43,690 Gee my die telefoon. 984 01:27:43,692 --> 01:27:44,958 Jy sit jou gat neer. 985 01:27:44,960 --> 01:27:47,461 Ek is hier saam met hierdie Charlie ou. 986 01:27:47,463 --> 01:27:49,963 Laat ek hom vra. Is julle almal reg, Charlie? 987 01:27:49,965 --> 01:27:50,664 Dit gaan goed met my. 988 01:27:50,666 --> 01:27:52,399 Hy is vir eers oukei. 989 01:27:52,401 --> 01:27:54,635 Maar ons moet hieroor praat band. 990 01:27:54,637 --> 01:27:56,837 Ek hoop dit is hoekom jy is my roep. 991 01:27:56,839 --> 01:27:59,006 Sekerlik. Sekerlik. 992 01:28:01,943 --> 01:28:05,045 Ek hou van hierdie plan. 993 01:28:05,047 --> 01:28:05,912 Drukkie, drukkie. Bye, bye. 994 01:28:05,914 --> 01:28:09,449 Wat gebeur? Waar is sy? 995 01:28:09,451 --> 01:28:11,251 Charlie. 996 01:28:11,253 --> 01:28:14,655 Ek sal graag gaan sit en verduidelik dit alles soos in 'n fokken James Bond-fliek 997 01:28:14,657 --> 01:28:17,291 maar ek raak so vinnig verveeld. En ek dinge hê om te doen. 998 01:28:17,992 --> 01:28:19,559 Jy lyk so befok. 999 01:28:20,695 --> 01:28:22,663 Maak dit seer? 1000 01:28:54,495 --> 01:28:58,865 Gabi, o, fok. 1001 01:28:58,867 --> 01:29:03,403 Die band? Die band, ek het na die woonstel om die band te kry en die band was nie daar nie. Ek is jammer. 1002 01:29:03,405 --> 01:29:05,105 Vergeet van die band, Charlie. 1003 01:29:05,107 --> 01:29:07,007 Wat? 1004 01:29:07,009 --> 01:29:10,110 Vergeet van dit alles. 1005 01:29:10,112 --> 01:29:12,946 Dit is die laaste keer wat jy sal sien my. Verstaan ​​jy? 1006 01:29:14,749 --> 01:29:17,884 Nee. Nee, ek fokken nie verstaan. 1007 01:29:17,886 --> 01:29:19,119 Gabi, dis ons. 1008 01:29:19,121 --> 01:29:21,021 Daar is geen ons nie. 1009 01:29:21,023 --> 01:29:22,055 Dit is ons, reg? 1010 01:29:22,057 --> 01:29:23,523 Nee. 1011 01:29:23,525 --> 01:29:27,494 Niks hiervan het gebeur tot jy nie kom praat oor ons. 1012 01:29:27,496 --> 01:29:32,833 Jou mamma sterf en jy dink jy kan op 'n groot avontuur gaan voel iets anders as wat jy veronderstel is om te voel! 1013 01:29:32,835 --> 01:29:34,301 Nee! Gabi, Gabi. 1014 01:29:34,303 --> 01:29:36,903 Gabi, ek weet jy is deurmekaar. Ek is ook fokken deurmekaar. 1015 01:29:36,905 --> 01:29:39,806 Haai! Ek is ook verward. Maar dit is ons. 1016 01:29:39,808 --> 01:29:44,811 Dit is die pêrel, reg? Die res is oester. 1017 01:29:44,813 --> 01:29:46,646 Ek hoort saam met Nigel. 1018 01:29:46,648 --> 01:29:50,183 Jy het gesê dit is verkeerd. Jy het gesê dit was verkeerd! 1019 01:29:50,185 --> 01:29:51,251 Verkeerd is verkeerd! 1020 01:29:51,253 --> 01:29:52,386 Ek was uit my kop oor my vader. 1021 01:29:52,388 --> 01:29:58,158 Nee, jy was reg, ons! Dit was werklik! 1022 01:29:58,160 --> 01:30:04,531 Jy het nie gedink ek kan gaan nie van iemand soos Nigel lief te hê om iemand soos jy lief te hê. 1023 01:30:11,939 --> 01:30:14,241 Gaan weg! 1024 01:30:14,243 --> 01:30:15,542 Gaan weg, seuntjie. 1025 01:30:54,282 --> 01:30:56,082 Is jy seker Darko het verstaan? 1026 01:30:59,287 --> 01:31:02,088 Ons ontmoet, ons vernietig die band. 1027 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Die lewe gaan aan. 1028 01:31:14,302 --> 01:31:15,902 Wou jy nog raad hê? 1029 01:31:21,809 --> 01:31:22,909 Geen raad nie. Ek is goed. 1030 01:31:28,049 --> 01:31:29,216 Jy was 'n wonderlike ma. 1031 01:31:31,185 --> 01:31:31,952 Stewige B-plus. 1032 01:31:33,054 --> 01:31:33,820 B-plus? 1033 01:31:35,556 --> 01:31:37,858 Jy bring al hierdie friggin vir my manier vir 'n B-plus? 1034 01:31:37,860 --> 01:31:42,696 Ek maak 'n grap met jou, Ma. Jy was 'n A. 1035 01:31:42,698 --> 01:31:45,298 Jy is 'n A. 1036 01:31:45,300 --> 01:31:48,602 Weet jy wat is snaaks? 1037 01:31:48,604 --> 01:31:52,539 Toe ek vir jou gesê het om te gaan na Boekarest, ek het Boedapest bedoel. 1038 01:31:53,608 --> 01:31:54,908 Ek het hulle almal deurmekaar gemaak. 1039 01:31:56,277 --> 01:31:57,244 Dit is klassieke ek, reg? 1040 01:31:57,246 --> 01:31:58,612 Dit is jy. 1041 01:32:02,783 --> 01:32:04,518 Ek is so trots op jou, Charlie. 1042 01:32:06,787 --> 01:32:10,023 Ek kan sien jy het presies so gekom ver as wat jy moes gaan. 1043 01:32:16,197 --> 01:32:17,163 Nie heeltemal nie. 1044 01:32:19,934 --> 01:32:21,635 Ek hoop nie jy sterf nie, bokkie. 1045 01:32:24,305 --> 01:32:26,907 En as ek dit doen, sterf ek vir liefde. 1046 01:32:29,310 --> 01:32:30,911 Nogal fokken cool manier om te gaan. 1047 01:32:45,893 --> 01:32:46,660 Charlie! 1048 01:32:47,862 --> 01:32:49,896 Jy het gesê alles wat ek gesê het was in jou hart. 1049 01:32:49,898 --> 01:32:51,097 Wat?! 1050 01:32:51,099 --> 01:32:52,966 Alles, ek weet dit beteken iets. 1051 01:32:59,373 --> 01:33:01,408 Het jy jou geweer? Waar's die geweer? 1052 01:33:01,410 --> 01:33:03,410 Ek weet nie! Ek het dit nie hier handig! 1053 01:33:03,412 --> 01:33:04,644 Wens my geluk. 1054 01:33:04,646 --> 01:33:07,247 O, nee, nee, nee! Charlie! 1055 01:34:03,137 --> 01:34:04,671 Gabi, Gabi! 1056 01:34:12,713 --> 01:34:14,247 Is dit waar wat hulle sê, Charlie? 1057 01:34:15,449 --> 01:34:19,386 Dit is beter om lief te hê en te verloor en dit alles? 1058 01:34:19,388 --> 01:34:20,754 Asseblief... 1059 01:34:38,406 --> 01:34:39,773 Dink jy jy is lief vir my? 1060 01:34:40,908 --> 01:34:41,675 Ja. 1061 01:35:13,774 --> 01:35:15,008 Gabi, Gabi... 1062 01:35:17,545 --> 01:35:18,745 Wel... 1063 01:36:22,176 --> 01:36:26,846 Arme Charlie geskiet vir liefde het jy, Pragtig? 1064 01:36:34,488 --> 01:36:35,455 Charlie! 1065 01:38:48,422 --> 01:38:49,956 Christus! 1065 01:38:50,305 --> 01:38:56,322 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder